Glossary

Curriculum/Curriculum

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition

Is a specification of aims relating to knowledge, competences, understandings and approaches, and also of the selection of language and cultural aspects to be used as a basis for planning foreign language teaching and learning.

Lehrplan: Spezifikation von Zielen in Bezug auf Wissen, Kompetenzen, Vereinbarungen und Ansätzen sowie der Auswahl der zu verwendenden sprachlichen und kulturellen Aspekte, die bei der Planung des Lehrens und Lernens der Fremdsprache die Grundlage bilden.
Comment
Kommentar
 
 

Evaluation/Evaluierung

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
Involves making qualitative judgements, often subjective, about various aspects of language performance. Other uses of the term are:
  • materials’ evaluation
  • evaluation of teaching
  • evaluation of learning etc.

beinhaltet die qualitative Beurteilung, häufig subjektiv, verschiedener Aspekte von sprachlichen Leistungen. Der Begriff wird auch in folgenden Zusammenhängen verwendet:

  • Evaluierung des Lehrens
  • Evaluierung des Lernens etc.
  • Evaluierung von Materialien
Comment
Kommentar
 
 

 

Communicative Language Competences/Kommunikative Sprachkompetenz

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
‘Competences are the sum of knowledge, skills and characteristics that allow a person to perform actions; (…) communicative language competences are those which empower a person to act using specifically linguistic means’. (CEFR p9)
”Kompetenz ist die Summe aus Wissen, Fähigkeiten und Merkmalen, die es einer Person ermöglicht, Aktionen auszuführen; (…) kommunikative Sprachkompetenzen ermöglicht es einer Person, mithilfe spezifischer sprachlicher Mittel zu agieren”. (GER, S. 9)
Comment
Kommentar
 
 

 

Independent Learning/Unabhängiges Lernen

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
Is a process involving learners who choose their own learning objectives and learning paths according to perceived personal needs, aspirations, and preferred modes of learning. Independent learning does not exclude the help of a teacher who may guide the process.
Prozess, der Schüler einbezieht, die ihre eigenen Lernziele und Lernpfade gemäß den wahrgenommenen persönlichen Bedürfnissen, Bestrebungen und bevorzugten Lernmodi auswählen. Beim unabhängigen Lernen wird die Hilfe eines Lehrers, der den Prozess anleiten kann, nicht ausgeschlossen.
Comment
Kommentar
 
 

 

Learner Autonomy/Selbstständigkeit der Schüler/Autonomes Lernen

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
Is the capacity learners have to take charge of their own learning. This implies choice of aims, content, approaches and/or forms of evaluation based on reflection related to individual needs and interests.
Vermögen der Schüler, ihr eigenes Lernen zu verantworten. Dies umfasst die Auswahl von Zielen, Inhalten, Ansätzen und Formen der Evaluierung auf der Basis von Reflexion in Bezug auf die individuellen Bedürfnisse und Interessen.
Comment
Kommentar
 
 

 
 

Learning Process/Lernprozess

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
Are the cognitive processes, pathways and sequences which operate in the minds of human beings when learning takes place and which lead to the internalisation of new information. These processes may be conscious or subconscious. They are innate processes by means of which the human mind perceives, remembers, categorises and conceptualises new information. They include: structuring and categorising new information, identifying its salient features, making generalisations about patterns, speculating on its meaning or relevance, drawing analogies between old and new information etc.
Der kognitive Prozess, die Pfade und Arbeitsabläufe, die beim Lernen im menschlichen Gehirn ablaufen und für die Verinnerlichung der neuen Informationen sorgen. Diese Prozesse können bewusst oder unbewusst ablaufen. Es handelt sich um immanente Prozesse, durch die der menschliche Geist neue Informationen wahrnimmt, in Erinnerung behält, kategorisiert und konzeptionalisiert. Hierzu gehören: Strukturieren und Kategorisieren neuer Informationen, Identifizieren von deren hervorstechenden Merkmalen, Verallgemeinerungen zu Mustern anstellen, Spekulieren über deren Bedeutung und Relevanz, Herstellen von Analogien zwischen alten und neuen Informationen etc.
Comment
Kommentar
 
 

 
 

Methodology/Methodik

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
Is the implementation of learning objectives through teaching procedures. It is based on principles deriving from theories of language description, language learning and language use. Methodology may focus on how teachers deal with the four main skills of speaking, writing, listening and reading or on specific aspects of language such as grammar, vocabulary and pronunciation.
Durchführung von Lernzielen anhand von Unterrichtsabläufen. Sie basiert auf Grundsätzen, die sich von Theorien der Sprachbeschreibung, des Fremdsprachenlernens und der Sprachanwendung ableiten. Die Methodik bestimmt, auf welche Weise der Lehrer die vier wesentlichen Fähigkeiten Sprechen, Schreiben, Lesen und Hören behandeln kann, bzw. konzentriert sich auf spezifische Aspekte der Sprache, z.B. Grammatik, Vokabeln und Aussprache
Comment
Kommentar
 
 

 
 

Portfolio/Portfolio

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
Is a dossier or collection of work, in the widest sense, normally produced over time by one individual, designed to represent his or her achievement. It may contain evaluative checklists (completed by the individual learner and/or others about him/her), samples of written work, examination results, certificates etc., and other evidence of learning (cassettes, software etc.). All these elements are assembled in a portfolio as evidence of an individual’s performance.
Im weitesten Sinne ein Dossier oder eine Sammlung von Arbeiten, die in der Regel von einem Schüler über einen bestimmten Zeitraum zusammengestellt wird, um seine Leistungen darzustellen. Ein Portfolio kann bewertende Checklisten enthalten (ausgefüllt vom jeweiligen Schüler oder von anderen über ihn), Beispiele schriftlicher Arbeiten, Prüfungsergebnisse, Zertifikate etc., oder andere Lernnachweise (Kassetten, Software etc.). Diese Elemente werden alle in einem Portfolio als Leistungsnachweis eines individuellen Schülers zusammengefügt.
Comment
Kommentar
 
 

 
 

Reflection/Reflexion

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
Refers to the process of thinking about and increasing one's awareness of issues related to the learning and teaching of language and culture in the light of knowledge, experience, beliefs, principles etc. It may take the form of personal reflection or dialogic reflection - discussing and critically re-evaluating one's own views by working with other people.
bezieht sich auf den Prozess der erhöhten Aufmerksamkeit für Fragen des Lernens und des Lehrens einer Sprache sowie deren Kultur unter Berücksichtigung der eigenen Erfahrungen, Meinungen, oder Prinzipien etc. Der Prozess der Reflexion kann verschiedene Formen annehmen, zum Beispiel persönliche Reflexion oder Reflexion im Dialog – man diskutiert mit anderen und ändert möglicherweise seine Meinung.
Comment
Kommentar
 
 

 
 

Self-assessment/Selbstbeurteilung

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
Is a judgement made by the learner on his or her own performance, knowledge, strategies etc.
 
Urteil des Schülers über seine eigenen Leistungen, Kenntnisse, Strategien etc.
Comment
Kommentar
 
 

 
 

Socio-cultural/Sozio-kulturell

Example and reference
Beispiel und Referenz
 
 
Definition
Definition
Refers to language actions, activities, behaviour, attitudes, values, norms etc. which relate to specific communities, and which are also manifestations and reflections of a particular culture or particular cultures in which they are embedded.
Meint Sprachhandlungen, Aktivitäten, Verhaltensweisen, Einstellungen, Werte, Normen etc., die sich auf bestimmte Gemeinschaften beziehen und die gleichzeitig Manifestationen und Reflexionen einer bestimmten Kultur sind, in die sie eingebettet sind.
Comment
Kommentar
 
 

 
 
  Search
   

Bookmark and Share

   

Bookmark and Share